Dans l'ascenseur

"On" (pas de dénonciations...!) m'a dit qu'"on" ne lisait pas les messages de ce blog s'ils ne contenaient pas de photos... Je vais donc essayer de poster des images avec le texte.

Pour commencer, voilà une photo des commandes de l'ascenseur de mon immeuble. Elle illustre comment sont découpés les immeubles d'habitations ici ; en effet, il n'y a pas (en général) de digicode sur le trottoir, mais un interphone. Et sur l'interphone, il n'y a pas les noms des habitants, mais les différents appartements, repérés par leur étage, et le numéro de l'appartement dans l'étage. Quand on se rend chez quelqu'un, il nous indique donc généralement deux numéros, ou plus exactement deux adjectifs ordinaux. Par exemple, 4°2°, qui désigne le 2ème appartement du 4ème étage, et qui se dit "cuarta planta, segundo piso".





Vous allez me demander pourquoi je parle d'ascenseur, alors ? Eh bien, parce que sur cette photo, on voit qu'il y a des exceptions dans les numéros des étages ! En effet les trois boutons B (ou parfois PB), E et A désignent aussi des étages : ce sont respectivement le rez-de-chaussée ("planta baja"), l'entresol ("entresuelo") et le dernier étage ("atico").

Et voilà !